1 00:00:10,000 --> 00:00:10,500 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,000 3 00:00:11,000 --> 00:00:11,500 4 00:00:11,500 --> 00:00:12,000 5 00:00:12,000 --> 00:00:12,500 6 00:00:12,500 --> 00:00:13,000 7 00:00:13,000 --> 00:00:13,500 8 00:00:13,500 --> 00:00:14,500 9 00:00:14,500 --> 00:00:15,000 10 00:00:15,000 --> 00:00:15,500 11 00:00:15,500 --> 00:00:18,000 12 00:02:19,969 --> 00:02:22,460 <и>(спикер на радију) <и>У сродним вестима, <и>локална жена Беки Робертс... 13 00:02:22,538 --> 00:02:25,632 <и>сада недостаје <и>више од 24 сата... 14 00:03:15,224 --> 00:03:16,816 Има ли некога тамо? 15 00:03:32,608 --> 00:03:33,870 Здраво. 16 00:03:35,144 --> 00:03:36,168 Здраво. 17 00:03:37,079 --> 00:03:39,775 Где су сви? У скупштини. 18 00:03:40,716 --> 00:03:43,879 Па зашто ниси? Зашто ниси? 19 00:03:44,620 --> 00:03:47,418 ја сам трансфер, Тек сам стигао. Знам. 20 00:03:48,257 --> 00:03:51,351 Да ли је то тако очигледно? То је мала школа. 21 00:03:51,894 --> 00:03:53,418 Реч путује брзо. 22 00:03:53,495 --> 00:03:56,623 Па чему је скупштина? Велика драма. 23 00:03:56,699 --> 00:03:59,691 Неки градјанин јебао погрешног момка и она је нестала. 24 00:03:59,768 --> 00:04:03,295 Дакле, полиција је овде да нас научи о личној безбедности. 25 00:04:04,306 --> 00:04:06,536 Као, не причај странцима. 26 00:04:08,110 --> 00:04:09,372 Ја сам Овен. 27 00:04:10,446 --> 00:04:11,845 Додгер. 28 00:04:11,914 --> 00:04:14,212 То је јединствено. 29 00:04:14,550 --> 00:04:17,747 криви моју маму, она је Дикенсова научница. 30 00:04:17,820 --> 00:04:20,880 А твој тата? само да кажемо он није учењак. 31 00:04:22,791 --> 00:04:25,191 Па одакле си дошао? Енглеска. 32 00:04:25,961 --> 00:04:28,794 мислио сам која је била твоја последња школа? Брадфорд. 33 00:04:29,365 --> 00:04:32,061 Пре тога, колегиј. Вебстер пре тога. 34 00:04:32,134 --> 00:04:33,761 Па шта си урадио? 35 00:04:34,470 --> 00:04:38,736 Забављао сам се са овом девојком који се задесио деканова ћерка. 36 00:04:40,643 --> 00:04:42,975 гђице Аллен. гђице МцНалли. 37 00:04:43,646 --> 00:04:46,410 Пошто ти се чини да је прескочио скупштину, можда притвор... 38 00:04:46,482 --> 00:04:49,246 жао ми је, Госпођице МцНалли, зар не? Ух-хух. 39 00:04:49,351 --> 00:04:51,546 Ја сам Овен Маттхевс и ово је моја кривица. 40 00:04:51,620 --> 00:04:53,952 Ово ми је први дан и питао сам госпођицу Аллен овде... 41 00:04:54,023 --> 00:04:55,650 кад би ми могла показати пут до моје спаваонице. 42 00:04:55,724 --> 00:04:58,124 Није да бих икада крочио у дечачком дому. 43 00:04:58,193 --> 00:05:00,787 Не, само у студентски дом предњи улаз. 44 00:05:01,330 --> 00:05:04,390 Добро, али чим пре како завршиш показујући господина Метјуза около... 45 00:05:04,466 --> 00:05:07,162 обавезно контактирајте ваш РА и он ће вам помоћи... 46 00:05:07,236 --> 00:05:08,828 (Додгер) Урадићу управо то. 47 00:05:08,904 --> 00:05:11,099 (Овен) Хвала вам на помоћи. 48 00:05:11,407 --> 00:05:13,534 ваљда заглавио си са мном. 49 00:05:42,338 --> 00:05:45,205 <и>Г. Маттхевс, <и>ваш син је на линији 1. 50 00:05:46,408 --> 00:05:48,205 Пошаљите га на говорну пошту, Цинтхиа. 51 00:05:48,277 --> 00:05:50,268 <и>Добили сте <и>Цхарлес Маттхевс... 52 00:05:50,346 --> 00:05:51,506 <и>Далеко сам од свог стола <и>одмах. 53 00:05:51,580 --> 00:05:54,811 <и>Оставите поруку <и>и вратићу се <и>што је пре могуће. 54 00:05:56,085 --> 00:05:59,543 Хеј, тата, само сам хтео да те обавестим да сам се сасвим сместио. 55 00:05:59,621 --> 00:06:01,646 Аутобус је добро прошао... 56 00:06:01,790 --> 00:06:04,350 иако би било лепо да сам те видео пре него што сам отишао. 57 00:06:04,426 --> 00:06:06,155 Имам одлично радна смена... 58 00:06:06,228 --> 00:06:08,696 <и>као асистент у настави <и>на одсеку за физику. 59 00:06:08,931 --> 00:06:10,558 <и>И пријавио сам се на часове. 60 00:06:10,632 --> 00:06:13,328 <и>Углавном тешке науке, <и>по вашем захтеву. 61 00:06:14,002 --> 00:06:15,833 <и>И управо сам упознао свог цимера, <и>Том. 62 00:06:15,904 --> 00:06:17,667 Само сам пребио. 63 00:06:18,540 --> 00:06:19,871 <и>(Овен) <и>Сјајан момак. 64 00:06:20,209 --> 00:06:22,439 Па, ваљда је то то, па... 65 00:06:23,112 --> 00:06:25,808 знаш, позови ме ако имате времена. 66 00:07:00,916 --> 00:07:02,975 надам се опрао си ту руку. 67 00:07:03,184 --> 00:07:06,119 [шапуће] Ми се искрадамо. Браво за тебе. 68 00:07:06,721 --> 00:07:09,884 Хоћеш да дођеш? Зашто бих то желео да урадим? 69 00:07:15,563 --> 00:07:17,758 Додгер ме је замолио да те доведем. 70 00:07:26,574 --> 00:07:28,565 (Овен) куда идемо? 71 00:07:28,843 --> 00:07:31,539 (Том) стара капела, Вестлејк традиција. 72 00:07:32,113 --> 00:07:35,207 Шта урадити? проучавање Библије? Да играм игру. 73 00:07:44,726 --> 00:07:45,886 (Том) Шта има! 74 00:07:45,961 --> 00:07:47,758 Журка је овде. Овде у свлачионици. 75 00:07:47,829 --> 00:07:49,262 (Грахам) Не, драго ми је да су овде. 76 00:07:50,832 --> 00:07:53,232 Шта се дешава, човече? Мислио сам да недостајеш, као онај варошанин. 77 00:07:55,737 --> 00:07:57,295 (Рандал) Том, ко је твој нови дечко? 78 00:07:59,341 --> 00:08:01,969 Мораћете да се извините Рандалл овде. Он не зна разлику између цимера и цимер из ћелије. 79 00:08:03,078 --> 00:08:07,174 Сви, ово је Овен. Овене, ово су сви. 80 00:08:08,717 --> 00:08:10,548 грозница џунгле, хоћете ли нам се придружити? 81 00:08:10,618 --> 00:08:11,983 (Луис) Шта није у реду, Грахам? 82 00:08:12,053 --> 00:08:13,748 Због лошег расположења упрскао си тест из физике? 83 00:08:13,822 --> 00:08:15,084 Не знам, Левис. 84 00:08:15,156 --> 00:08:16,919 Лоше расположење јер Мерцедес је експлодирао лацроссе тим? 85 00:08:18,259 --> 00:08:20,659 Мрзим што сам кучка овде, али идемо ли играти или шта? 86 00:08:20,729 --> 00:08:23,027 Хајде, Регина, волиш да будеш кучка. 87 00:08:23,098 --> 00:08:25,692 у реду, сви стављају свој новац. 88 00:08:28,336 --> 00:08:30,861 Хоће ли ми неко рећи како играти? 89 00:08:31,306 --> 00:08:32,967 То је игра лажи. 90 00:08:33,108 --> 00:08:35,633 Објекат: Избегавајте сумњу. 91 00:08:36,177 --> 00:08:39,442 Манипулишите својим пријатељима. Елиминишите своје непријатеље. 92 00:08:40,382 --> 00:08:41,781 Седите. 93 00:08:44,953 --> 00:08:48,480 Ја ћу тајно бирати једна особа у групи бити лажов. 94 00:08:48,556 --> 00:08:49,818 Вук. 95 00:08:50,291 --> 00:08:52,885 И сви остали је овца. 96 00:08:54,129 --> 00:08:56,097 Ако нађеш вука... 97 00:08:56,264 --> 00:08:59,199 и убедити остатак групе да га изгласају... 98 00:08:59,601 --> 00:09:01,364 онда је новац ваш. 99 00:09:01,436 --> 00:09:04,405 Вук преживи, готовина је њихова. 100 00:09:04,472 --> 00:09:07,771 Па како да пронађемо вука? Откриј ко лаже. 101 00:09:07,842 --> 00:09:10,572 Кога Додгер гледа? Мислим на Текас Т! 102 00:09:10,645 --> 00:09:11,737 ста? 103 00:09:11,880 --> 00:09:14,041 Човече, никад нећеш позајмити опет мој ауто. 104 00:09:14,115 --> 00:09:16,515 Онда колико сам сигуран ја ћу пропустити ПТ рагтоп... 105 00:09:16,584 --> 00:09:18,347 Мислио сам да сам чуо Том се помери када Доџер... 106 00:09:18,420 --> 00:09:19,853 шетао около да обележи вука. 107 00:09:19,921 --> 00:09:21,889 У реду, Рендал, то је званична оптужба? 108 00:09:21,956 --> 00:09:23,218 А ако јесте? 109 00:09:23,291 --> 00:09:25,691 Онда можете само да пошаљете кући оптужени или тужитељ... 110 00:09:25,760 --> 00:09:27,227 али не можете победити ако не играш. 111 00:09:27,295 --> 00:09:28,660 Па хајде да гласамо. Тако је. 112 00:09:28,730 --> 00:09:30,288 А одбрана? Не, ја нисам вук. 113 00:09:30,365 --> 00:09:31,855 Не, кунем се Богом Ја нисам вук. 114 00:09:31,933 --> 00:09:34,731 Кунем се у Голд Стар Стате Ја нисам вук. 115 00:09:34,803 --> 00:09:36,236 хајде, хоћеш ли ме послушати... 116 00:09:36,304 --> 00:09:38,135 или ћеш слушати овом глупачу овде... 117 00:09:38,206 --> 00:09:40,572 чија листа пријатеља гласи као регистар сексуалних преступника? 118 00:09:40,642 --> 00:09:41,666 ста? (Том) Хајде! 119 00:09:41,743 --> 00:09:43,768 Подизање руку, ко мисли да је Том вук? 120 00:09:43,845 --> 00:09:45,176 Не! 121 00:09:45,246 --> 00:09:47,373 (Регина) Ви момци, хајде. бр. 122 00:09:47,449 --> 00:09:49,474 А Рендал, наш тужилац? (Том) Да! 123 00:09:49,551 --> 00:09:51,143 Да! У реду. 124 00:09:51,219 --> 00:09:54,017 Хајде, треба нам још један за већину, момци. 125 00:09:54,089 --> 00:09:56,057 Још један за већину. 126 00:09:56,124 --> 00:09:57,921 О- Пас, помози брату. 127 00:09:57,992 --> 00:10:00,586 Слушај, само зато ти си Томов нови пријатељ на кревету... 128 00:10:00,662 --> 00:10:02,152 не значи мораш бити његова кучка. 129 00:10:02,153 --> 00:10:05,800 Ти стварно не размишљаш ствар љутог хомофоба заварава ли некога, зар не? 130 00:10:10,138 --> 00:10:12,265 (Додгер) Хајде, Рандалл, знаш правила. 131 00:10:12,340 --> 00:10:14,604 Покажите групу ако имаш ознаку. 132 00:10:15,643 --> 00:10:16,940 Реци ми да сам богат. 133 00:10:18,513 --> 00:10:19,605 Без ознаке. 134 00:10:19,681 --> 00:10:21,911 ваљда Рандалл није вук. 135 00:10:22,517 --> 00:10:24,075 чувај леђа, леп дечак. 136 00:10:24,285 --> 00:10:26,116 Човече, знаш колико геј звучиш? 137 00:10:27,922 --> 00:10:29,082 Попуши ми, Томе. 138 00:10:29,157 --> 00:10:32,422 Угодна шетња. (Мерцедес) ћао. 139 00:10:32,794 --> 00:10:34,193 (Регина) Лаку ноћ, овче момче. 140 00:10:34,262 --> 00:10:35,627 (Рандал) Сви сте безвезни! 141 00:10:35,697 --> 00:10:37,164 Јадна беба. 142 00:10:37,232 --> 00:10:40,690 Вук је преживео. Ко жели да почне други круг? 143 00:10:42,670 --> 00:10:44,729 Додгер се осећао нови момак. 144 00:10:45,206 --> 00:10:46,867 Питала ме је да га доведем овамо. 145 00:10:46,941 --> 00:10:49,808 Каква курва. Хајде да гласамо. 146 00:10:49,878 --> 00:10:51,903 Хеј, верујем Дозвољена ми је одбрана. 147 00:10:53,214 --> 00:10:56,377 Кад год неко лаже, они обично имају речи. 148 00:10:56,651 --> 00:10:59,245 Као мој нови пријатељ, Грахам, овамо. 149 00:10:59,487 --> 00:11:01,682 То је најретардиранија ствар икада сам чуо. 150 00:11:04,058 --> 00:11:06,253 Зар нисте схватили не може да отвори уста... 151 00:11:06,327 --> 00:11:07,624 без гутљаја? 152 00:11:07,695 --> 00:11:10,095 па? Празан је. 153 00:11:12,800 --> 00:11:15,735 Грахаме, не можеш да нас убедиш ако не можеш увери себе. 154 00:11:15,803 --> 00:11:18,499 Ти би то приметио ако ниси знао једни другима тако добро. 155 00:11:18,573 --> 00:11:20,370 Да ли гласамо или шта? 156 00:11:20,441 --> 00:11:23,103 Један глас за Овена. А тужилац? 157 00:11:28,917 --> 00:11:31,715 Нови момак остаје и морам да идем? 158 00:11:36,624 --> 00:11:38,854 Не могу чекати да иде на колеџ. 159 00:11:39,394 --> 00:11:41,589 Подели и подели, Грахам. 160 00:11:42,664 --> 00:11:44,894 забавите се са својим новим регрутом. 161 00:11:49,370 --> 00:11:52,828 Он је само љут јер је дебео. И даље те чујем! 162 00:11:54,676 --> 00:11:57,440 Па да ли је он био вук? (Додгер) Новац је још увек на поду. 163 00:11:57,645 --> 00:11:59,875 Ко жели да почне трећа рунда? 164 00:12:10,558 --> 00:12:13,459 У реду, то је то. То је један глас за Овена. 165 00:12:13,528 --> 00:12:15,655 Ко ће то бити, Левис? 166 00:12:17,966 --> 00:12:20,491 [смеје се] Реци лаку ноћ, Мерцедес. 167 00:12:22,804 --> 00:12:24,669 Честитам, душо. 168 00:12:25,840 --> 00:12:29,207 Вечерас си могао повалио. Али уместо тога... 169 00:12:31,446 --> 00:12:33,038 сјебан си. 170 00:12:42,991 --> 00:12:44,856 Није лоше за свој први дан. 171 00:12:45,026 --> 00:12:47,654 Да, претпостављам да је то један начин да платим факултет. 172 00:12:47,729 --> 00:12:49,629 Ви мислите јеси ли тако добар? 173 00:12:49,697 --> 00:12:52,165 Не, то је само досадно богатој деци учините то тако лаким. 174 00:12:52,233 --> 00:12:53,598 Они су као свађају се браћа и сестре. 175 00:12:53,668 --> 00:12:56,034 Окрећу се једни на друге без доброг разлога. 176 00:12:56,104 --> 00:12:58,629 Грахам је рекао, хајде. 177 00:12:59,440 --> 00:13:02,432 Ужасно си брз да суди. Не, само то... 178 00:13:02,510 --> 00:13:05,377 Та досадна богата деца су моји пријатељи. 179 00:13:32,000 --> 00:13:34,300 [птичице цвркућу] 180 00:13:46,587 --> 00:13:48,578 Да ли је ово час новинарства? 181 00:13:48,656 --> 00:13:51,523 Јесте ли ви Овен Маттхевс? Да, извини, био сам... 182 00:13:51,592 --> 00:13:55,289 Спавање у. Не, мој будилник... 183 00:13:55,363 --> 00:13:56,762 Опусти се, Овене. 184 00:13:56,964 --> 00:13:58,431 Ако касни је најгора ствар... 185 00:13:58,499 --> 00:14:00,865 то ти се дешава у првој недељи, имао си среће. 186 00:14:00,935 --> 00:14:03,631 Седите. Као што сам рекао... 187 00:14:04,372 --> 00:14:06,966 ради репортер само идите на причу? 188 00:14:07,408 --> 00:14:10,309 Или можемо, као медији, покрити овакву трагедију... 189 00:14:10,378 --> 00:14:13,279 са обе осетљивости и поштовање? 190 00:14:13,348 --> 00:14:15,248 Добро јутро, Рендал. Лаура? 191 00:14:15,350 --> 00:14:16,977 Шта то значи? 192 00:14:17,051 --> 00:14:19,747 То значи, ако могу... 193 00:14:19,987 --> 00:14:23,684 да ако сте на неки гадне слике жртве на интернету... 194 00:14:23,758 --> 00:14:25,521 немојте их прослеђивати целој школи. 195 00:14:25,593 --> 00:14:29,927 Одлучно не осетљивости и поштовање од господина Хоџа. 196 00:14:31,132 --> 00:14:33,157 [пискање] Ноге доле. 197 00:14:35,636 --> 00:14:39,094 Тек сада откривате Интернет, Овене? Матцх. цом? 198 00:14:39,645 --> 00:14:41,044 [пискање] 199 00:14:41,113 --> 00:14:44,082 [пискање] 200 00:14:44,149 --> 00:14:45,800 (богат) г. Маттхевс... 201 00:14:45,800 --> 00:14:47,582 јако отежаваш да се претварам то не могу рећи... 202 00:14:47,582 --> 00:14:49,600 не обраћаш пажњу. 203 00:14:54,200 --> 00:14:56,000 [пискање] 204 00:14:58,300 --> 00:14:59,800 [пискање] 205 00:15:03,800 --> 00:15:06,723 Требаће ми ове чланке до овог петка, најкасније. 206 00:15:07,602 --> 00:15:09,593 Сада ако неко од вас тешко им је... 207 00:15:09,670 --> 00:15:11,661 размишљајући о нечему писати о другом осим... 208 00:15:11,739 --> 00:15:13,866 најновији развој у овој локалној трагедији... 209 00:15:13,941 --> 00:15:16,739 Ја бих био вољан да се састанем са вама приватно. 210 00:15:17,800 --> 00:15:21,000 [пискање] 211 00:15:22,850 --> 00:15:24,943 И тек су нашли та девојка јутрос... 212 00:15:25,019 --> 00:15:27,613 јер се њено тело вукло кроз шуму вуком. 213 00:15:27,688 --> 00:15:29,519 Да. Слушај, момак разнела јој главу... 214 00:15:29,590 --> 00:15:31,217 онда нека дивљач само иди у град. 215 00:15:31,292 --> 00:15:32,725 Зашто мора бити момак? 216 00:15:32,794 --> 00:15:34,318 молим те. Серијске убице су увек мушкарци. 217 00:15:34,395 --> 00:15:35,828 Само оне који се ухвате, душо. 218 00:15:35,897 --> 00:15:37,626 Серијски значи више од једног, магарче. 219 00:15:37,698 --> 00:15:40,826 Не узимаш вашу САТ књигу у моју кућу на језеру овог викенда, зар не? 220 00:15:40,902 --> 00:15:43,530 Добро, Овене, мој тата... Сенатор. 221 00:15:43,604 --> 00:15:46,402 Сенилни пијанац, шаље лимузину да нас све поведе... 222 00:15:46,474 --> 00:15:47,873 до куће на језеру у петак. 223 00:15:47,942 --> 00:15:49,876 Нико никада не остаје овде викендом. 224 00:15:49,944 --> 00:15:51,206 Јесте ли у? Да, наравно. 225 00:15:51,279 --> 00:15:53,304 нећу моћи да успем, имам планове. 226 00:15:53,381 --> 00:15:55,440 ста? Под плановима мислиш херпес, зар не? 227 00:15:55,516 --> 00:15:58,041 Заправо, по плановима, Мислим, идем... 228 00:15:58,119 --> 00:16:00,849 у државу сутра да видим слатку Џени Рајдер. 229 00:16:00,922 --> 00:16:02,617 Среда је. Знам. 230 00:16:02,690 --> 00:16:06,023 И проглашавам своје "Рандал се повали" Холидаи Веекенд. 231 00:16:06,563 --> 00:16:08,000 (Том) Лепо. Хвала. 232 00:16:05,965 --> 00:16:07,592 Могу ли да позајмим твој ауто? 233 00:16:10,800 --> 00:16:12,000 Да, човече. 234 00:16:12,800 --> 00:16:16,000 Да, само, знаш, остави кључеве на гуми и... 235 00:16:17,507 --> 00:16:19,000 немој добити крв на задњем седишту. 236 00:16:19,200 --> 00:16:20,400 Не бих то сањао. 237 00:16:20,500 --> 00:16:24,000 У ствари, волео бих ово бити посебан, знаш. 238 00:16:25,000 --> 00:16:28,300 Као, у средини из шуме, уз дрво. 239 00:16:28,300 --> 00:16:29,800 Ти си свиња. Ти си лема. 240 00:16:29,800 --> 00:16:31,000 Умри насилном смрћу. 241 00:16:33,200 --> 00:16:35,500 Плачем за Џени Рајдер. Кладим се да знаш. 242 00:16:35,994 --> 00:16:38,519 И ми идемо да играм игру пре викенда? 243 00:16:38,597 --> 00:16:40,326 Нисам сигуран да желим. 244 00:16:41,333 --> 00:16:44,700 Па, шта друго хоћемо ли да урадимо овде, учи? 245 00:16:45,604 --> 00:16:48,038 Овен је имао пристојан поен синоћ. 246 00:16:48,340 --> 00:16:50,865 О томе да се познајемо превише добро. 247 00:16:51,076 --> 00:16:52,236 То је тако инцестуозно. 248 00:16:52,310 --> 00:16:54,278 Дакле, само желиш да престанеш? Због новог момка. 249 00:16:54,346 --> 00:16:56,371 Хвала. Не обавезно. 250 00:16:56,448 --> 00:16:58,040 Па, шта онда? 251 00:17:01,786 --> 00:17:04,016 Играћемо се са целом школом. 252 00:17:04,823 --> 00:17:08,554 Они су овце, а ми смо вукови. 253 00:17:09,961 --> 00:17:12,589 Не мислим да ће сви одговарати у капели. 254 00:17:14,666 --> 00:17:16,759 (Додгер) Дозволите ми да вам поставим питање. 255 00:17:16,835 --> 00:17:18,666 Који је најбољи начин играти игру? 256 00:17:18,737 --> 00:17:21,228 Лези дупе. Брани своју част. 257 00:17:21,806 --> 00:17:23,603 Оптужите комшију. 258 00:17:25,277 --> 00:17:26,505 Тачно. 259 00:17:26,745 --> 00:17:29,145 Нико не зна који је убио ту девојку. 260 00:17:29,281 --> 00:17:33,115 Па зашто не бисмо изнети оптужбу? Па шта предлажеш? 261 00:17:35,387 --> 00:17:38,720 Хајде да их убедимо убица је у кампусу. 262 00:17:39,891 --> 00:17:42,121 И тек добија започео. 263 00:17:43,328 --> 00:17:44,659 У реду. 264 00:17:45,830 --> 00:17:49,095 Али како да то урадимо? 265 00:17:59,945 --> 00:18:02,140 Ви момци немају маште. 266 00:18:04,649 --> 00:18:07,049 То је као играш даме. 267 00:18:08,353 --> 00:18:10,218 А ја играм шах. 268 00:18:19,464 --> 00:18:21,694 Забављао сам се синоћ, хвала на позиву. 269 00:18:21,867 --> 00:18:24,900 Ко је рекао да сам те позвао? Мислио сам да је Том рекао. 270 00:18:25,203 --> 00:18:27,300 Опусти се, шалим се. 271 00:18:28,507 --> 00:18:30,236 И ја сам хтео да се извиним. 272 00:18:30,308 --> 00:18:33,106 Нисам хтео да пишам на вама момци са тим мало о причама. 273 00:18:33,178 --> 00:18:35,578 Наравно, само си покушавао да ме импресионира. 274 00:18:35,647 --> 00:18:37,274 Шта те тера да то кажеш? 275 00:18:37,349 --> 00:18:39,849 Па, ја само... Опусти се, шалим се. 276 00:18:41,253 --> 00:18:44,518 Па, имао сам идеју о томе како убедити остатак школе... 277 00:18:44,589 --> 00:18:46,352 у кампусу је убица. 278 00:18:46,425 --> 00:18:47,824 слушам. 279 00:18:48,093 --> 00:18:50,758 Шта ако ово није случајно убиство, али серијски убица. 280 00:18:50,758 --> 00:18:52,260 Већ си ме изгубио. 281 00:18:52,260 --> 00:18:54,824 само да кажемо неко нас је проследио е-маил. 282 00:18:54,825 --> 00:18:57,833 ни о једном, већ низ убистава то се десило раније. 283 00:18:57,802 --> 00:18:58,826 Хајде. 284 00:18:58,826 --> 00:19:02,296 И прва жртва је умрла на идентичан начин нашем мештанину. 285 00:19:02,374 --> 00:19:03,966 Тако да се то поново дешава. 286 00:19:04,042 --> 00:19:06,738 Зашто би иначе полиција да истражујем Вестлејк? 287 00:19:06,978 --> 00:19:09,572 нису. Саопштавање студентском телу. 288 00:19:10,916 --> 00:19:13,516 То би била наша дужност да их упозори. 289 00:19:20,692 --> 00:19:22,592 Нађимо се у библиотеци. 290 00:19:22,994 --> 00:19:24,962 Креираћемо убицу. 291 00:19:25,364 --> 00:19:27,332 (Додгер) Треба му име. 292 00:19:28,133 --> 00:19:30,401 Вук? То ради. 293 00:19:31,603 --> 00:19:34,988 У реду. Шта друго ради сваки добар масовни убица имају? 294 00:19:35,474 --> 00:19:36,967 Нешто што он носи. 295 00:19:36,975 --> 00:19:39,300 Нешто која му покрива лице али свако може купити. 296 00:19:39,244 --> 00:19:42,311 Пантихосе? ста? Да ли он пљачка банку? 297 00:19:44,216 --> 00:19:47,050 мој стари цимер, ишао је у лов. 298 00:19:47,352 --> 00:19:49,718 Имао је један од њих неонске ски маске. 299 00:19:49,888 --> 00:19:51,999 Наранџаста није баш изазивају страх. 300 00:19:51,957 --> 00:19:55,285 Хајде, то је нова црна. У реду. 301 00:19:55,894 --> 00:19:57,995 Има их доста ловци на јелене овде. 302 00:19:57,996 --> 00:20:00,183 Дајте му и маскирну јакну. 303 00:20:00,432 --> 00:20:02,525 Које је његово оружје избора? 304 00:20:03,902 --> 00:20:05,870 Па, девојка је упуцана. 305 00:20:06,672 --> 00:20:09,232 Да, али нож било би страшније. 306 00:20:09,408 --> 00:20:12,277 Немој ме погрешно схватити, волим фаличке слике... 307 00:20:12,344 --> 00:20:14,335 али серијске убице ретко мењају свој М.О. 308 00:20:14,413 --> 00:20:17,101 Али зар не видиш? Ово је његов образац. 309 00:20:17,149 --> 00:20:20,118 Запамтите да ово није први пут наш дечак је ударио. 310 00:20:20,185 --> 00:20:23,382 Наравно, иде од кампуса до кампуса. 311 00:20:23,455 --> 00:20:25,282 Пратећи тачно исти план. 312 00:20:25,424 --> 00:20:28,160 Прва смрт је увек градски. Што је само хитац упозорења. 313 00:20:28,160 --> 00:20:29,388 Пре него што нападне школа. 314 00:20:29,461 --> 00:20:32,021 И почиње масакр. На пуном месецу. 315 00:20:32,097 --> 00:20:34,930 То је овог викенда, зар не? Ноћ вештица је. 316 00:20:35,334 --> 00:20:37,529 То је тако очигледно. Савршено је. 317 00:20:37,903 --> 00:20:41,339 Па ко су били првобитне жртве? 318 00:20:42,241 --> 00:20:44,732 Дакле, прва особа убијена очигледно је била градска курва... 319 00:20:44,810 --> 00:20:47,244 пуцао у лице док се изгубио у шуми. 320 00:20:47,312 --> 00:20:49,542 У реду. ко је следећи? 321 00:20:49,615 --> 00:20:52,175 Шта ако Вук чекао свој плен на задњем седишту аутомобила? 322 00:20:52,251 --> 00:20:53,946 (Рандал) Шта ако јеси још неки клише? 323 00:20:54,019 --> 00:20:55,919 Као да можеш боље. 324 00:20:56,455 --> 00:20:58,389 Тамна коса, смеђе очи. 325 00:20:58,790 --> 00:21:00,815 <и>Убијен док <и>гледам у огледало. 326 00:21:00,892 --> 00:21:03,087 <и>Жртва <и>њен сопствени нарцизам. 327 00:21:03,595 --> 00:21:06,723 То значи уображен. Још неко? 328 00:21:06,898 --> 00:21:10,493 Самоповрећући девиргинизатор, утробу у капели. 329 00:21:10,602 --> 00:21:12,428 Не, требало би да буде посебно за њега. 330 00:21:13,705 --> 00:21:16,538 <и>Закључајте мизогинску свињу <и>и пусти га да искрвари до смрти. 331 00:21:16,675 --> 00:21:18,074 <и>Одмах након кастрирања. 332 00:21:18,277 --> 00:21:19,935 Може ли Вук микроскопска хирургија? 333 00:21:22,516 --> 00:21:24,376 Смеј се, драматичар. Ти си следећи. 334 00:21:24,802 --> 00:21:28,200 <и>Примадонна ваннабе глумац <и>покушавам да играм <и>велика сцена на балкону... 335 00:21:28,300 --> 00:21:30,500 <и>добије му црева <и>истргнут. 336 00:21:31,000 --> 00:21:33,861 ко други? да не заборавимо краљица кампуса. 337 00:21:35,000 --> 00:21:39,000 <и>Њена оштра духовитост је била отупљена <и>када се удавила на сопственом одсеченом језику. 338 00:21:40,403 --> 00:21:43,204 Ви људи су дубоко болесни. 339 00:21:43,809 --> 00:21:45,800 Четири године на истом месту са истим људима. 340 00:21:45,900 --> 00:21:47,000 Шта очекујеш? 341 00:21:49,005 --> 00:21:50,492 (Рандал) На крају, али не и најмање важно. 342 00:21:50,997 --> 00:21:53,400 <и>Добар момак који је пао <и>за лошу девојку. 343 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 <и>Умро од сломљеног срца. 344 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 Нисам знао да јеси тако романтичан, Рендал. 345 00:21:59,722 --> 00:22:03,285 Ја нисам. Али ја волим иронију. 346 00:22:10,940 --> 00:22:13,000 Извадићемо ово вечерас, остављајући доста времена... 347 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 да би се гласине прошириле. 348 00:22:15,500 --> 00:22:16,700 (Ра) Угаси се светла. 349 00:22:17,000 --> 00:22:18,500 Ако ме ухвате опет у дечачком дому... 350 00:22:19,000 --> 00:22:21,100 Да, то се није десило откад смо се спојили, а? 351 00:22:21,400 --> 00:22:22,800 Спајањем, мислиш дркање... 352 00:22:22,810 --> 00:22:24,300 на моју фотографију из годишњака, зар не? 353 00:22:24,930 --> 00:22:27,940 Човече, зар не желиш да користите анонимни налог? 354 00:22:28,000 --> 00:22:31,800 Зашто? Ја сам само прослеђујући га заједно. Са осећајношћу и поштовањем. 355 00:22:33,100 --> 00:22:35,450 Овен, Том, Рекао сам да угаси светла! 356 00:22:40,329 --> 00:22:43,457 Хеј, јесте ли чули шта сам рекао? Иди у кревет. 357 00:22:54,844 --> 00:22:57,369 да ли мислите да неко ће веровати? 358 00:23:05,788 --> 00:23:08,256 кажем ти, Прочитао сам е-маил. То се дешава. 359 00:23:08,324 --> 00:23:10,417 Баш као што је било у тој другој школи. 360 00:23:10,493 --> 00:23:12,654 Прва девојка, стрељана је у лице. 361 00:23:12,728 --> 00:23:14,525 Проследио сам га... (дечак) Мом брату. 362 00:23:14,597 --> 00:23:16,497 Послао је свима он зна. 363 00:23:16,565 --> 00:23:19,432 Рекао ми је да идем ван кампуса овог викенда ако не бих желео да будем изнурен. 364 00:23:19,502 --> 00:23:21,367 Рекао је да друга девојка... 365 00:23:31,847 --> 00:23:34,645 (богат) Овен, само човек хоћу да видим. 366 00:23:35,551 --> 00:23:37,849 Имаш ли минут? Наравно. 367 00:23:38,587 --> 00:23:41,988 Шта је у кутији? Старински шаховски сет. 368 00:23:42,892 --> 00:23:46,453 Морам да волим еБаи. Управо сада откривање интернета? 369 00:24:01,644 --> 00:24:03,271 (богат) Па сам прочитао твој е-маил. 370 00:24:03,412 --> 00:24:06,643 Неко ти је то проследио? Наравно. 371 00:24:07,450 --> 00:24:10,351 Неко је и послао мајци жртве. 372 00:24:11,020 --> 00:24:13,352 Ко је то проследио њеном адвокату. 373 00:24:14,623 --> 00:24:16,615 Звао је канцеларија директора јутрос. 374 00:24:20,129 --> 00:24:22,529 Она претпоставља да је настао ван кампуса. Не брини. 375 00:24:23,766 --> 00:24:25,462 Нисам склон да је у супротном обавести. 376 00:24:26,535 --> 00:24:28,196 Зашто бих се бринуо? 377 00:24:30,840 --> 00:24:32,570 Погледао сам твоје записе данас поподне. 378 00:24:34,109 --> 00:24:36,567 Видим твог оца повукао неке конце да те доведем овде. 379 00:24:37,646 --> 00:24:38,670 Драги стари тата. 380 00:24:38,747 --> 00:24:40,910 Видео сам и ваш статус овде је пробни рад. 381 00:24:42,318 --> 00:24:44,081 Тако ћеш завршити у кабинету директора... 382 00:24:44,153 --> 00:24:45,685 могао би и ти спакуј кофере. 383 00:24:47,022 --> 00:24:49,217 Извођење кучке рано. 384 00:24:50,025 --> 00:24:52,425 Само те чувам у дефанзиви. 385 00:24:53,896 --> 00:24:55,625 Говори у своје име. 386 00:24:59,702 --> 00:25:01,602 Охолост младости. 387 00:25:02,137 --> 00:25:04,071 Зар не мислиш самопоуздање? 388 00:25:05,074 --> 00:25:07,133 у ствари, Мислио сам на незнање. 389 00:25:09,378 --> 00:25:12,142 Знаш, то је било само из забаве. 390 00:25:13,816 --> 00:25:15,181 Да, знам. 391 00:25:15,918 --> 00:25:18,285 Али морате знати имало је неке стварне последице. 392 00:25:19,822 --> 00:25:21,722 Без увреде, г. Валкер. 393 00:25:22,157 --> 00:25:25,058 Ово је средња школа. Ништа није стварно. 394 00:26:17,580 --> 00:26:19,138 Извините. Само секунд. 395 00:26:21,917 --> 00:26:24,442 Извините. Само мој син. Само напред. 396 00:26:24,520 --> 00:26:26,579 <и>(Чарлс на говорној пошти) <и>Здраво, ово је <и>Цхарлес Маттхевс. 397 00:26:26,655 --> 00:26:28,122 <и>Далеко сам од телефона <и>одмах... 398 00:26:28,190 --> 00:26:30,021 <и>али ако одеш <и>ваше име и број... 399 00:26:30,092 --> 00:26:32,356 [компјутер писка] <и>Јавит ћу ти се. <и>Хвала. 400 00:26:43,000 --> 00:26:50,700 401 00:26:56,500 --> 00:26:58,450 402 00:27:01,000 --> 00:27:03,400 403 00:27:09,000 --> 00:27:12,200 404 00:27:13,300 --> 00:27:16,209 Шта има, О-Дог! Извините. 405 00:27:16,210 --> 00:27:17,200 Обично закључавам врата. 406 00:27:17,200 --> 00:27:19,743 Добио сам твоју поруку. ста? 407 00:27:19,900 --> 00:27:22,600 (Овен) Размена текстуалних порука добро доћи? 408 00:27:24,000 --> 00:27:26,750 Човече, нисам ово послао. Да, тачно. 409 00:27:27,500 --> 00:27:29,450 да сам ја, зашто бих то порицао? 410 00:27:29,999 --> 00:27:32,300 411 00:27:33,550 --> 00:27:35,550 Човече, Додгер је. 412 00:27:35,900 --> 00:27:37,100 Не изгледа баш као њен стил. 413 00:27:37,100 --> 00:27:37,900 414 00:27:37,900 --> 00:27:41,000 Шалиш се? Била је то њена идеја да променим игру на првом месту. 415 00:27:41,000 --> 00:27:43,300 Она га само узима корак даље доласком за тобом. 416 00:27:43,800 --> 00:27:46,000 417 00:27:46,583 --> 00:27:48,000 Гледајте и учите. 418 00:27:52,000 --> 00:27:54,100 Обично ради кругове после хокеја на трави. 419 00:27:54,600 --> 00:27:56,435 Кладим се да је на компјутеру у канцеларији пливачког тима. 420 00:27:59,000 --> 00:28:02,550 Човече, Доџер је чекао за момка који ће узвратити. 421 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 Ако повалиш после овога, натерао си ме да се захвалим, у реду. 422 00:28:07,400 --> 00:28:09,500 423 00:28:09,500 --> 00:28:10,950 424 00:28:16,500 --> 00:28:20,800 425 00:28:23,500 --> 00:28:24,500 Опусти се, човече. 426 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Ко год да је зна ваше екранско име. 427 00:28:27,200 --> 00:28:29,000 <и>Мора да је неко <и>у кампусу. 428 00:28:52,337 --> 00:28:53,497 хало? 429 00:29:20,965 --> 00:29:22,364 ко је тамо? 430 00:29:27,238 --> 00:29:30,537 Циљајте на плитки крај. Желимо да је уплашимо, не убити је. 431 00:29:30,608 --> 00:29:31,973 (Том) Да, ок. 432 00:29:35,280 --> 00:29:37,578 Један, два... 433 00:29:42,787 --> 00:29:46,223 Јеси ли је ударио? (Том) ста? 434 00:29:51,696 --> 00:29:55,029 Мислим да се претвара. зар није? 435 00:29:58,069 --> 00:29:59,730 Она не долази горе. 436 00:30:29,233 --> 00:30:31,701 Овен Метјуз, ти си мој херој. 437 00:30:33,805 --> 00:30:35,295 Ти кучко. 438 00:30:35,373 --> 00:30:37,807 Двапут у једном дану, није лоше. 439 00:30:38,009 --> 00:30:41,376 Шта би то требало да значи? „Пази шта желиш"? 440 00:30:41,813 --> 00:30:43,974 Разумно причајте, момци, губиш ме. 441 00:30:44,048 --> 00:30:47,017 Неко је послао Овена неке ИМ-ове тврдећи да је Вук. 442 00:30:47,085 --> 00:30:49,553 Рекли су да иду да нам чисте кости поберемо. 443 00:30:49,620 --> 00:30:50,780 То је мало преко врха. 444 00:30:50,855 --> 00:30:53,380 Да, и претварајући се да се удави није? 445 00:30:53,891 --> 00:30:57,554 Види, био сам са Регином цело поподне, проучавајући АП Цхем. 446 00:30:59,397 --> 00:31:00,989 Можете је питати. 447 00:31:04,202 --> 00:31:05,863 Не, верујем ти. 448 00:31:07,105 --> 00:31:09,539 Неко само покушава да те уплашим. 449 00:31:14,746 --> 00:31:17,374 Касним на тимско трчање, Морам да идем. 450 00:31:20,852 --> 00:31:24,413 У реду, па да јеси са Регином а Рендал је у држави... 451 00:31:24,856 --> 00:31:27,654 то оставља Мерцедес и Луис. И Грахам. 452 00:31:27,725 --> 00:31:29,886 Натерао си га да изгледа као чобан пре неко вече. 453 00:31:29,961 --> 00:31:31,724 Мислиш да се труди да ме вратиш? 454 00:31:31,796 --> 00:31:33,787 И врати се у игру. 455 00:31:37,168 --> 00:31:39,136 Укупан збир било би око 51. 456 00:31:39,203 --> 00:31:42,434 Веома смешно, Грахам. Драго ми је да тако мислите. 457 00:31:42,940 --> 00:31:46,501 Да ли изгледам као да се смејем? Па, морао сам нешто да урадим. 458 00:31:47,378 --> 00:31:48,970 Наравно, разумем. 459 00:31:49,046 --> 00:31:52,880 Морао си да ме пошаљеш претећи ИМ се претвара да буде серијски убица. 460 00:31:52,950 --> 00:31:56,477 Немам појма шта би могао вероватно се говори о. 461 00:31:58,790 --> 00:32:01,554 Ниси само ИМ као Вук пре око сат времена? 462 00:32:01,692 --> 00:32:05,753 Не, био сам овде од шестог периода. 463 00:32:06,697 --> 00:32:09,689 [са британским акцентом] Овене, не можеш да ме убедиш... 464 00:32:09,767 --> 00:32:11,632 ако не можеш увери себе. 465 00:32:13,538 --> 00:32:16,132 Шта си био само причам о томе, ствар коју сте морали да урадите? 466 00:32:16,207 --> 00:32:19,176 Поднео сам жалбу на буку. За шта? 467 00:32:19,243 --> 00:32:21,711 Шалиш се? Твоја соба је директно изнад нас... 468 00:32:21,779 --> 00:32:24,976 звучи као да имате ВВФ пробе тамо горе. 469 00:32:39,000 --> 00:32:41,700 470 00:32:54,779 --> 00:32:56,144 Исусе, Том. 471 00:33:01,752 --> 00:33:03,242 Шта се десило? 472 00:33:05,756 --> 00:33:08,589 Јеси ли ти урадио ово? Наравно да не. 473 00:33:08,659 --> 00:33:10,889 Мора да је неко други... Зашто нису додирнути своје ствари? 474 00:33:10,962 --> 00:33:13,328 Том, Нисам дирао твоје ствари. Ко је онда? 475 00:33:23,400 --> 00:33:24,750 476 00:33:35,753 --> 00:33:37,721 То је Рандалл-ово. Знам. 477 00:33:39,190 --> 00:33:40,851 То је одвратно. 478 00:33:42,393 --> 00:33:45,226 да ли мислите нешто се догодило Рендалу? 479 00:33:46,063 --> 00:33:48,759 Као шта? Као да је умро насилном смрћу? 480 00:33:49,800 --> 00:33:51,199 Регина је. 481 00:33:51,369 --> 00:33:54,270 Она има рецепт за лажну крв сишла је са интернета. 482 00:33:54,338 --> 00:33:56,135 То је само кукурузни сируп. 483 00:33:58,309 --> 00:34:00,209 Некада је било слађе. 484 00:34:00,344 --> 00:34:03,074 Хеј, Ре-геније, не могу да верујем... 485 00:34:03,314 --> 00:34:05,714 имаш Рендала да те позајми његов језик студ. 486 00:34:05,783 --> 00:34:09,150 Знаш купићеш ме нови компјутер, зар не? 487 00:34:10,755 --> 00:34:12,120 шта је то? 488 00:34:12,823 --> 00:34:14,120 Хеј, шта има? 489 00:34:14,191 --> 00:34:15,419 <и>(Регина) <и>Рекао сам Тому... 490 00:34:15,493 --> 00:34:17,893 <и>Био сам на <и>АП Био излет <и>цело поподне. 491 00:34:17,962 --> 00:34:21,056 Мислио сам да си у АП Цхем. <и>Не. Узео сам АП Цхем <и>младинац. 492 00:34:21,132 --> 00:34:22,793 <и>Ко ти је то рекао? 493 00:34:31,242 --> 00:34:33,039 Зашто ово радиш? 494 00:34:35,212 --> 00:34:36,577 Не овде. 495 00:34:45,590 --> 00:34:48,889 Види, био сам у граду. Да? Ради шта? 496 00:34:49,827 --> 00:34:53,024 Био сам у посети мами. Шта је радила у граду? 497 00:34:53,731 --> 00:34:56,666 Она живи овде, у реду. Ово је мој дом. 498 00:34:58,669 --> 00:35:02,196 Само напред, смеј се колико хоћеш. Дикенсов научник. 499 00:35:04,609 --> 00:35:06,736 Наставница енглеског шестог разреда. 500 00:35:07,845 --> 00:35:10,939 Нећу ни да ти кажем шта мој тата ради. 501 00:35:11,616 --> 00:35:14,107 Па како можете приуштити... стипендија. 502 00:35:16,621 --> 00:35:20,455 Ви мислите људима је заиста стало? Ја сам град. 503 00:35:21,359 --> 00:35:23,054 овде негде, град значи смеће. 504 00:35:24,829 --> 00:35:27,024 Не морате да га трљате. ста? 505 00:35:27,098 --> 00:35:28,588 Није то. 506 00:35:29,634 --> 00:35:31,101 то је само... 507 00:35:32,236 --> 00:35:35,603 Знаш, желим мог тату учио у школи, живео у граду. 508 00:35:36,307 --> 00:35:40,539 Мислим, тип ме послао овамо само да не би мора да се носи са мном. 509 00:35:42,380 --> 00:35:44,678 жао ми је Излетео сам раније. 510 00:35:45,316 --> 00:35:47,477 После онога што се догодило у мојој последњој школи и... 511 00:35:47,551 --> 00:35:49,018 Да, рекао си ми. 512 00:35:49,086 --> 00:35:51,919 Осветољубиви декан и његова драга ћерка. 513 00:35:55,326 --> 00:35:59,126 Оно што ти нисам рекао је да сам оптужен са поседовањем. 514 00:35:59,964 --> 00:36:03,058 Била је ухапшена, била је избезумљена о послу њеног оца. 515 00:36:03,267 --> 00:36:04,996 Па сам пао. 516 00:36:07,004 --> 00:36:10,496 Нисам изненађен. Зашто је то тако? 517 00:36:12,510 --> 00:36:15,104 Можда немате шта да кажете, г. Маттхевс. 518 00:36:16,047 --> 00:36:18,379 Али ви имате слабост. Да? 519 00:36:19,884 --> 00:36:23,752 Ти си добар момак. Чини вас предвидљивим. 520 00:36:24,422 --> 00:36:26,356 Да, ако ме ухвати избачен из Вестлејка... 521 00:36:26,424 --> 00:36:28,858 Могао бих се и пријавити за комунални колеџ. 522 00:36:29,627 --> 00:36:32,187 Зашто сте онда играли игру за почетак? 523 00:36:33,264 --> 00:36:35,664 Искрадање. Преварантна е-пошта. 524 00:36:46,844 --> 00:36:48,243 На базену. 525 00:36:49,947 --> 00:36:51,244 Спасио си ме. 526 00:36:52,717 --> 00:36:54,309 Лагао си се. 527 00:36:57,154 --> 00:36:58,553 Нисам сада. 528 00:37:11,469 --> 00:37:12,561 ста? 529 00:37:14,238 --> 00:37:15,728 Неко је овде. 530 00:37:15,906 --> 00:37:16,895 па? 531 00:37:18,642 --> 00:37:21,076 Они носе наранџаста скијашка маска. 532 00:37:21,378 --> 00:37:22,902 Шалиш се. 533 00:37:25,616 --> 00:37:28,141 Ако се светло угаси, то значи да је отишао, зар не? 534 00:37:28,219 --> 00:37:30,483 Или стоји веома мирно. 535 00:37:35,593 --> 00:37:37,151 (Овен) Шта мислите ко је то? 536 00:37:37,228 --> 00:37:41,062 То мора да буде неко кога познајемо, носи ски маску. Индоорс. 537 00:38:07,057 --> 00:38:09,958 (Овен) Како дођавола да ли је стигао тамо? 538 00:38:12,396 --> 00:38:14,796 Он долази овуда. 539 00:38:15,132 --> 00:38:16,759 Ок, не мрдај. 540 00:38:16,934 --> 00:38:19,596 Светло ће се угасити а онда можемо да га заскочимо. 541 00:38:49,433 --> 00:38:53,335 Пробајте немачку филозофију. Тамо вам нико неће сметати. 542 00:39:01,612 --> 00:39:03,273 Тако да не разумем. 543 00:39:03,514 --> 00:39:05,311 Добро, да не добијем сав колачић среће на теби... 544 00:39:05,383 --> 00:39:08,716 али најочигледнији одговор обично је оно право. 545 00:39:11,222 --> 00:39:15,955 Моје црево, када сам добио ИМ, је да је то био прави момак. 546 00:39:17,095 --> 00:39:18,119 Зашто не? 547 00:39:18,196 --> 00:39:20,289 Не, рекао сам најочигледније, не најсмешније. 548 00:39:20,365 --> 00:39:23,163 не знам, мислим, неко је убио ту девојку у шуми. 549 00:39:23,234 --> 00:39:24,792 Можда је прочитао наш е-маил. 550 00:39:25,103 --> 00:39:27,833 Можда није схватио шалу. Можда је љут. 551 00:39:27,905 --> 00:39:31,102 Можда је Рендал? То је био његов прстен на језику, зар не? 552 00:39:32,143 --> 00:39:35,203 Тешко је поверовати он би се одрекао права хвалисања Џени Рајдер... 553 00:39:35,279 --> 00:39:36,871 само да играм убицу у стоговима. 554 00:39:36,948 --> 00:39:39,746 Као што је икада могао заправо закључити посао. 555 00:39:39,917 --> 00:39:42,078 Кладим се у 20 долара није ни отишао у Државу. 556 00:39:42,153 --> 00:39:43,780 Шта кажеш на вечеру? 557 00:39:45,123 --> 00:39:47,318 Докле год јер није преко 20 долара. 558 00:39:49,894 --> 00:39:53,091 Проклетство, оставио сам своју торбу за књиге у стоговима. 559 00:39:53,664 --> 00:39:55,097 Одмах се враћам. 560 00:39:55,166 --> 00:39:58,465 знаш шта, Имам нешто Требало би да идем. 561 00:39:58,870 --> 00:40:00,735 видимо се сутра. 562 00:40:07,445 --> 00:40:10,812 Извините. Нисам љубитељ ПДА. 563 00:40:47,351 --> 00:40:51,253 Била је црна Јанспорт ранац. Оставио сам то на доњем нивоу. 564 00:40:51,489 --> 00:40:53,320 Жао ми је, нисам видео. 565 00:40:53,391 --> 00:40:57,259 Ако неко од особља покупили би га предао до сада. 566 00:40:59,330 --> 00:41:01,298 Јеси ли видео неки други студенти? 567 00:41:02,867 --> 00:41:04,266 Можда су га покупили. 568 00:41:07,905 --> 00:41:09,338 <и>(мушки оператер) <и>Информације о студентима. 569 00:41:09,407 --> 00:41:11,602 Здраво, можеш ли ми дати Број телефона Јенни Ридер? 570 00:41:11,676 --> 00:41:13,701 ја верујем она је у разреду бруцоша. 571 00:41:13,778 --> 00:41:15,143 <и>Повезаћу те. 572 00:41:18,449 --> 00:41:19,916 <и>(Јенни) <и>Хало? Здраво, Јенни. 573 00:41:19,984 --> 00:41:21,884 Могу ли разговарати са Рандалл-ом? <и>Ко је ово? 574 00:41:21,953 --> 00:41:23,750 Ја сам његов пријатељ из школе. 575 00:41:23,821 --> 00:41:26,654 Само сам хтео да му кажем... <и>Реци му сам. 576 00:41:26,724 --> 00:41:28,214 <и>Није овде. па... 577 00:41:28,292 --> 00:41:29,953 да ли знате како да дођем до њега, или... 578 00:41:30,027 --> 00:41:32,860 <и>Рекао сам ти, он није овде. <и>Никад се није појавио. 579 00:41:32,930 --> 00:41:35,831 Да ли је рекао где је... <и>Не. Није ништа рекао. 580 00:41:35,900 --> 00:41:38,027 <и>Устао ме је <и>за моју формалну. 581 00:41:38,102 --> 00:41:40,366 <и>Пола мог сестринства не мисли <и>он чак и постоји. 582 00:41:40,438 --> 00:41:42,030 Није звао? <и>Не. 583 00:41:42,106 --> 00:41:44,336 <и>Мора да постоји нешто <и>стварно није у реду са типом... 584 00:41:44,408 --> 00:41:46,273 <и>да се једноставно не појавим тако. 585 00:41:46,344 --> 00:41:48,209 Не бих се могао више сложити. 586 00:41:52,500 --> 00:41:55,000 ДОБРО ЗА ЈЕДНУ ВЕЧЕРУ 587 00:41:57,522 --> 00:41:59,012 Хеј, Мерцедес! 588 00:41:59,757 --> 00:42:01,725 Знаш где могу да нађем Доџера? 589 00:42:01,792 --> 00:42:03,987 Зашто? Имам нешто њено. 590 00:42:04,328 --> 00:42:06,193 Па, она је на поду испод мене. 591 00:42:06,264 --> 00:42:08,027 Сигуран сам да ћу је видети пре него што се угасе светла. 592 00:42:08,099 --> 00:42:10,932 У ствари, некако сам се надао да сам јој дам. 593 00:42:11,002 --> 00:42:12,526 Кладим се да јеси. 594 00:42:13,004 --> 00:42:15,165 Видео сам је како иде према зграда факултета. 595 00:42:15,239 --> 00:42:17,730 Мислим г. Валкер прегледа њен чланак са њом. 596 00:42:17,808 --> 00:42:18,934 Хвала. 597 00:43:13,431 --> 00:43:15,126 Оби-Ван, шта има, цовеце? 598 00:43:15,232 --> 00:43:18,030 Хеј, видео си моји јастучићи за рамена овде? 599 00:43:18,636 --> 00:43:20,103 успут... 600 00:43:21,072 --> 00:43:22,699 библиотекар испао скини торбу. 601 00:43:22,773 --> 00:43:25,970 Рекао је да га је неко предао, или тако нешто. 602 00:43:26,510 --> 00:43:27,738 О- Пас... 603 00:43:28,779 --> 00:43:31,714 шта мислите како изгледа жртва убиства? 604 00:43:35,019 --> 00:43:36,452 Овене! Том. 605 00:43:37,421 --> 00:43:39,048 шта хоћеш? 606 00:43:39,857 --> 00:43:42,189 Смири се, друже. Само покушавам да схватим... 607 00:43:42,259 --> 00:43:44,523 шта ћу бити за плес за Ноћ вештица. 608 00:43:44,595 --> 00:43:46,961 Схватио си шта радиш за костим? 609 00:43:47,031 --> 00:43:50,228 Да, нисам сигуран да идем. Морам да радим ионако те ноћи. 610 00:43:50,301 --> 00:43:53,464 ста? Човече, могли бисмо обоје бити жртве убиства. 611 00:43:53,537 --> 00:43:56,199 Мислим, Регина је професионалац са ефектима шминке. 612 00:43:56,374 --> 00:43:58,672 И то је ноћ Вука требало би да удари. 613 00:44:01,212 --> 00:44:04,113 Хајде, О-Дог, не терај ме гонити те на ову ствар. 614 00:44:04,181 --> 00:44:05,170 погледај... 615 00:44:05,249 --> 00:44:08,446 Морам да се фокусирам на овом чланку. Долази сутра. 616 00:44:09,353 --> 00:44:10,547 ста? Стварно? 617 00:44:10,621 --> 00:44:12,714 У петак од Ноћ вештица? 618 00:44:13,991 --> 00:44:16,152 Какво бездушно копиле доделио то? 619 00:44:18,896 --> 00:44:20,523 Добар посао, даме. 620 00:44:25,336 --> 00:44:26,667 У реду. 621 00:44:27,004 --> 00:44:28,301 Хвала. 622 00:44:33,411 --> 00:44:35,641 Овене, јеси твој задатак? 623 00:44:35,746 --> 00:44:38,271 Наравно. Могу ли добити, молим? 624 00:44:38,816 --> 00:44:40,613 Послао сам ти га е-поштом. 625 00:44:41,218 --> 00:44:43,982 И остатак школе. Веома смешно. 626 00:44:45,523 --> 00:44:47,491 У реду, хајдемо доле на посао. 627 00:44:47,558 --> 00:44:51,085 Поп квиз. Сви напоље оловку и парче папира. 628 00:45:00,371 --> 00:45:01,861 (богат) Овене? (Овен) Не, чекај! 629 00:45:01,939 --> 00:45:03,372 Врати нож назад на земљи. 630 00:45:03,441 --> 00:45:04,908 Ово није моје. Не разумеш. 631 00:45:04,975 --> 00:45:06,567 Неко покушава да игра шала на мене овде. 632 00:45:06,644 --> 00:45:08,407 Спусти то, Овене! Одмах! 633 00:45:16,454 --> 00:45:18,752 Могу ли да објасним? Молим те? 634 00:45:18,823 --> 00:45:21,621 Сачувај то за директора. Неко је уништио и моју собу. 635 00:45:21,692 --> 00:45:24,183 Да ли сте то пријавили? Мислим да је то био Рандалл. 636 00:45:24,261 --> 00:45:25,853 Није био чак ни на часу јутрос. 637 00:45:25,930 --> 00:45:27,955 То је оно што покушавам да ти кажем. 638 00:45:28,032 --> 00:45:30,500 Мислим да се труди да ме натера на размишљање е-маил се обистињује. 639 00:45:30,568 --> 00:45:32,433 Види, Овене, готово је. 640 00:45:32,870 --> 00:45:36,135 Понео си оружје мом разреду. Руке су ми везане. 641 00:45:36,807 --> 00:45:40,072 До јутра бићеш на следећем пропуштена прилика. 642 00:45:40,978 --> 00:45:42,377 Знам. Добро. 643 00:45:42,980 --> 00:45:45,744 Не знам за тебе... 644 00:45:46,283 --> 00:45:47,648 и Доџер. 645 00:45:53,023 --> 00:45:54,888 не знам о чему причаш. 646 00:45:54,959 --> 00:45:56,517 Стварно ћеш натерати ме да то кажем? 647 00:45:56,594 --> 00:45:58,687 Она је студент. Тачно. 648 00:45:59,663 --> 00:46:00,687 бр. 649 00:46:01,398 --> 00:46:04,196 Она је студент. У мом разреду. 650 00:46:04,802 --> 00:46:07,396 Све што сте можда чули о нашем односу је строго... 651 00:46:07,471 --> 00:46:09,530 ста? Стриктно шта? 652 00:46:10,141 --> 00:46:12,132 Видео сам вас синоћ. 653 00:46:14,845 --> 00:46:16,506 Имате ли доказ? бр. 654 00:46:17,081 --> 00:46:18,673 Али неће ми требати. 655 00:46:19,683 --> 00:46:21,878 Ако се прочује о теби и студенту... 656 00:46:21,952 --> 00:46:25,217 администрација измислиће разлог да те отпустим. 657 00:46:29,226 --> 00:46:30,989 Знаш шта, Овене? 658 00:46:32,363 --> 00:46:33,455 ста? 659 00:46:37,067 --> 00:46:38,432 свиђаш ми се. 660 00:46:39,270 --> 00:46:41,704 Али ти мислиш да си паметнији него што јеси. 661 00:47:16,174 --> 00:47:17,903 Хеј! Ту сте. 662 00:47:18,443 --> 00:47:20,877 Тражио сам све за тебе. 663 00:47:21,212 --> 00:47:22,270 јеси ли добро? 664 00:47:22,980 --> 00:47:24,845 Добро, јер ако будеш имао среће, касније... 665 00:47:24,916 --> 00:47:26,076 Пустићу те преко реке... 666 00:47:26,150 --> 00:47:28,084 и кроз шуму. Извините. 667 00:47:28,152 --> 00:47:29,949 Нисам љубитељ ПДА. 668 00:47:31,289 --> 00:47:32,449 Смешно. 669 00:47:33,558 --> 00:47:35,082 Ти ћеш доћи на плес? 670 00:47:35,159 --> 00:47:36,490 Вук је наводно да удари вечерас. 671 00:47:36,561 --> 00:47:39,359 То није смешно. Осим тога, морам да радим. 672 00:47:40,098 --> 00:47:41,326 Хајде. 673 00:47:41,899 --> 00:47:43,992 Сви ћемо Томова кућа на језеру одмах после. 674 00:47:44,068 --> 00:47:45,558 ја не идем. 675 00:47:47,538 --> 00:47:50,234 Зашто не? Зато што не играм више. 676 00:47:50,308 --> 00:47:52,538 И завршио сам са својим пријатељима. 677 00:47:54,645 --> 00:47:57,341 Види, стварно ми је жао шта се десило у Ричовом часу. 678 00:47:57,415 --> 00:47:58,905 Рандалл је срање. 679 00:47:59,984 --> 00:48:02,009 Добра вест је да сам био у праву. 680 00:48:02,253 --> 00:48:03,914 Дугујеш ми вечеру. 681 00:48:04,422 --> 00:48:06,413 Не дугујем ти ништа. 682 00:49:57,568 --> 00:49:59,433 Могу ли вам помоћи? Да. 683 00:49:59,504 --> 00:50:01,631 Не. Ја радим овде. 684 00:50:01,873 --> 00:50:03,500 Не стално. 685 00:50:38,943 --> 00:50:40,638 Ваљда ми је боље чувај ми леђа. 686 00:50:42,046 --> 00:50:43,172 Рандалл? 687 00:51:59,600 --> 00:52:01,600 688 00:52:32,256 --> 00:52:33,245 Бу! 689 00:52:33,324 --> 00:52:35,690 Неко ме је управо напао. 690 00:52:36,994 --> 00:52:38,484 Сигурно то није био Том? 691 00:52:38,562 --> 00:52:40,189 Рекао је да иде да те уплашим... 692 00:52:40,264 --> 00:52:42,198 за прескакање на плесу. 693 00:52:42,333 --> 00:52:45,268 Да, покушао је да ме гони овамо. 694 00:52:45,569 --> 00:52:48,129 Хеј, ако разговараш са њим, нека зна да се Рандалл вратио. 695 00:52:48,205 --> 00:52:49,194 Видео си Рендала? 696 00:52:49,273 --> 00:52:51,138 Не, али Томов ауто је на паркингу. 697 00:52:51,208 --> 00:52:54,143 Кључеви само стоје на гуми и све. 698 00:53:18,736 --> 00:53:21,671 Види да ли можеш да нађеш свој ауто сутра, Т-Дог. 699 00:53:44,795 --> 00:53:46,023 Официру! 700 00:53:50,134 --> 00:53:51,362 Официру! 701 00:53:52,069 --> 00:53:53,730 Лези на земљу! 702 00:53:57,975 --> 00:53:59,567 Баци оружје! 703 00:53:59,944 --> 00:54:02,139 Баци то! (жена) Није стварно! 704 00:54:09,320 --> 00:54:10,981 Само сам се шалио. 705 00:54:15,126 --> 00:54:16,457 жао ми је. 706 00:54:56,100 --> 00:54:57,294 ста се десава? 707 00:54:57,368 --> 00:54:59,996 То је оно што покушавамо схватити. 708 00:55:07,800 --> 00:55:10,200 709 00:55:13,051 --> 00:55:15,042 Шта је то било? Пунцх лине. 710 00:55:23,561 --> 00:55:25,188 Мртвац хода. 711 00:55:57,696 --> 00:56:00,290 Задржаћу вас све овде за остатак викенда... 712 00:56:00,365 --> 00:56:03,630 док ја одредим најбољи курс акције које треба предузети. 713 00:56:04,702 --> 00:56:08,468 Не могу да објасним како или зашто се то догодило. 714 00:56:08,539 --> 00:56:11,167 Мислили смо да... Молим вас, г. Маттхевс. 715 00:56:12,477 --> 00:56:15,412 Мерцедес нам је већ рекао све што треба да знамо. 716 00:56:15,480 --> 00:56:19,416 Сумњам да јеси било боље да објасним како малолетничка шала... 717 00:56:19,484 --> 00:56:22,783 водио у полицију скоро пуцање двојица мојих ученика. 718 00:56:24,856 --> 00:56:27,586 Не, госпођо. Да будем јасан, г. Маттхевс. 719 00:56:29,627 --> 00:56:31,424 С обзиром на вашу историју... 720 00:56:31,963 --> 00:56:35,330 ти си у далеко озбиљнија невоља него ваши пријатељи. 721 00:56:35,500 --> 00:56:37,934 није ме брига кога твој отац познаје. 722 00:56:39,437 --> 00:56:41,962 Ја сам склон да вам одмах пошаљем паковање. 723 00:56:42,640 --> 00:56:46,201 г. Вокер, међутим, је говорио у твоју одбрану. 724 00:56:46,744 --> 00:56:48,006 Чини се да осећа да... 725 00:56:50,114 --> 00:56:51,877 Трик или посластица. Адаме! 726 00:56:52,517 --> 00:56:54,542 Молим те, мама мора да ради. 727 00:56:54,852 --> 00:56:56,080 Хајде. 728 00:57:05,530 --> 00:57:07,623 Јуче није била Ноћ вештица. 729 00:57:08,766 --> 00:57:10,859 Било је само плес за Ноћ вештица. 730 00:57:10,935 --> 00:57:12,562 Данас је 31. 731 00:57:13,438 --> 00:57:15,133 Ноћас је пун месец. 732 00:57:15,239 --> 00:57:17,639 Сигурно ћу поставити моје карте плиме и осеке у складу с тим. 733 00:57:17,708 --> 00:57:19,369 Која је твоја поента? 734 00:57:19,710 --> 00:57:21,837 Мислим да је наша оригинална превара... 735 00:57:22,680 --> 00:57:24,113 масовни е-маил... 736 00:57:24,182 --> 00:57:26,275 је прочитала особа који је убио ту девојку. 737 00:57:26,350 --> 00:57:27,874 Овене, молим те. бр. 738 00:57:27,952 --> 00:57:29,852 Данас сам добио још један ИМ. 739 00:57:30,688 --> 00:57:32,212 мислим нешто ће се догодити. 740 00:57:32,290 --> 00:57:35,748 Јесте ли сигурни да није само још један од твојих пријатеља? 741 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 742 00:58:13,464 --> 00:58:15,056 (Овен) Где је Мерцедес? 743 00:58:15,299 --> 00:58:17,358 Провела је цео дан разговарајући са полицајцима. 744 00:58:17,435 --> 00:58:19,096 Нема шансе да се она искраде. 745 00:58:19,170 --> 00:58:21,195 Кад год је видите, обавезно јој се захвали... 746 00:58:21,272 --> 00:58:23,570 што нас је све заглавило у кампусу, у реду? 747 00:58:23,641 --> 00:58:26,235 Мислим, шта је дођавола било она ради у мом ауту, у сваком случају? 748 00:58:26,310 --> 00:58:28,278 Покушавам да те убедим убица би могла бити девојка. 749 00:58:28,346 --> 00:58:30,940 Да, па, све сам убеђен да ли је то Рендалов мртав човек... 750 00:58:31,015 --> 00:58:33,245 што јој је дозволио додирни моју вожњу. 751 00:58:33,451 --> 00:58:35,351 Мислим, где је дођавола он, свеједно? 752 00:58:35,419 --> 00:58:37,182 Мерце га је одвезао до аутобуске станице... 753 00:58:37,255 --> 00:58:38,745 да бисмо могли задржати твој ауто около. 754 00:58:38,823 --> 00:58:40,950 Рандалл никада није отишао држави. 755 00:58:41,592 --> 00:58:43,457 Мислим нешто догодило му се. 756 00:58:43,528 --> 00:58:46,190 ИМ је рекао: „Будите опрезни шта желиш. " 757 00:58:46,264 --> 00:58:47,288 Добар посао, Сцооб. 758 00:58:47,365 --> 00:58:49,026 Схвати то све сами... 759 00:58:49,100 --> 00:58:50,533 или сте добили неку помоћ од Схагги? 760 00:58:50,601 --> 00:58:52,091 не мислим ово је шала. 761 00:58:53,271 --> 00:58:55,102 ти си једини, онда, човече. 762 00:58:55,172 --> 00:58:57,732 Мерцедес је извукао штос са Томовим аутом, зар не? 763 00:58:57,808 --> 00:59:00,038 Сакрила се позади, Ставио сам лажну крв у предњем делу. 764 00:59:00,111 --> 00:59:01,100 У реду. 765 00:59:01,178 --> 00:59:04,375 Па ко је пратио ја и Додгер у библиотеци? 766 00:59:07,318 --> 00:59:08,478 Извините. 767 00:59:09,887 --> 00:59:12,378 Стварно сам се трудио да уплаши Доџера. 768 00:59:13,791 --> 00:59:15,884 Ти си увек пастир. 769 00:59:16,961 --> 00:59:19,486 Мислио сам да је време осећао си се као овца. 770 00:59:19,564 --> 00:59:21,156 Узела је моју торбу. 771 00:59:21,899 --> 00:59:24,367 Да, видео сам да си га оставио тамо, налетио на Тома... 772 00:59:24,435 --> 00:59:26,300 и мислио је да ће дај ти га. 773 00:59:26,370 --> 00:59:27,803 Ставио си ми нож у торбу? 774 00:59:27,872 --> 00:59:29,430 Само зато уништио си моје ствари. 775 00:59:29,507 --> 00:59:32,374 Зашто бих уништио нашу собу? Ниси бацио смеће нашу собу, човече. 776 00:59:32,443 --> 00:59:34,240 Уништио си моју страну. Све су то биле моје ствари. 777 00:59:34,312 --> 00:59:36,473 Погледај. Мерцедес је имао минђуша... 778 00:59:36,547 --> 00:59:38,674 то је изгледало као Рендалов клинац за језик. 779 00:59:38,749 --> 00:59:41,513 Мислила је да ће бити добра поставка за ауто. 780 00:59:41,586 --> 00:59:43,451 Разбио си ми лаптоп? 781 00:59:44,255 --> 00:59:46,223 Мало сам се занео. 782 00:59:46,290 --> 00:59:48,349 Био сам у карактеру. у... 783 00:59:49,360 --> 00:59:52,090 Дуде! Да сам знао шта ти и Воцаб Хо били до... 784 00:59:52,163 --> 00:59:53,562 ја бих кренуо за вама момци... 785 00:59:53,631 --> 00:59:54,825 уместо Овена у трпезарији. 786 00:59:54,899 --> 00:59:57,424 Исусе, зашто то успеваш тако лако да те мрзимо понекад? 787 00:59:57,501 --> 00:59:59,162 Из истог разлога твоја девојка чини то тако лаким. 788 00:59:59,236 --> 01:00:01,534 Ко је послао ИМ-ове од Вука? 789 01:00:10,281 --> 01:00:12,875 Нисмо ми, човече, мора да је Рендал, у реду. 790 01:00:12,950 --> 01:00:14,781 Ако је Рендал стајао иза овога, зар не мислиш... 791 01:00:14,852 --> 01:00:17,480 већ би се већ појавио да глоат? 792 01:00:18,689 --> 01:00:20,350 Јесте ли сигурни ушао је у тај аутобус? 793 01:00:20,558 --> 01:00:23,254 Рекао сам ти, нисам био са њим. Мерце га је узео до аутобуске станице. 794 01:00:23,327 --> 01:00:24,817 Онда је позови. 795 01:00:29,133 --> 01:00:32,008 Исусе, за оно што сам платио за ову ствар помислио би да ми је боље него један бар услуге. 796 01:00:34,605 --> 01:00:36,095 Сачекај секунд. 797 01:00:36,941 --> 01:00:39,671 Како знамо Овен нам говори истину? 798 01:00:39,944 --> 01:00:41,275 Извините? 799 01:00:41,479 --> 01:00:42,741 мислим... 800 01:00:43,214 --> 01:00:45,239 могао би да прави цела ова ствар горе. 801 01:00:45,316 --> 01:00:47,614 Да нам се узврати за друге ствари. 802 01:00:47,685 --> 01:00:49,448 Зашто бих то урадио? 803 01:00:49,620 --> 01:00:52,054 Ја сам тај спремају се да протерају. 804 01:00:53,724 --> 01:00:54,952 Тачно. 805 01:00:58,963 --> 01:01:00,328 То је то. 806 01:01:01,332 --> 01:01:03,129 Ово је нова игра. 807 01:01:04,535 --> 01:01:07,163 Овен зна он ће да падне. 808 01:01:07,571 --> 01:01:09,801 Све нас је довео овде исповедати се. 809 01:01:11,409 --> 01:01:14,105 Изненађење, изненађење. Сви сте пали на то. 810 01:01:15,646 --> 01:01:17,614 Жртве сопствених лажи. 811 01:01:21,452 --> 01:01:24,387 Да ли ћеш то урадити реци господину Вокеру? 812 01:01:30,361 --> 01:01:31,851 Видео сам вас двоје. 813 01:01:32,563 --> 01:01:34,053 У његовој канцеларији. 814 01:01:37,101 --> 01:01:39,296 Зато си био такав кретен? 815 01:01:39,370 --> 01:01:42,066 Ти си тај који јебе учитеља. 816 01:01:45,409 --> 01:01:46,569 Био сам. 817 01:01:48,512 --> 01:01:49,843 Готово је. 818 01:01:54,785 --> 01:01:56,548 После библиотеке... 819 01:01:57,254 --> 01:01:59,654 Отишао сам у Рицхову канцеларију да се то оконча. 820 01:02:01,292 --> 01:02:02,884 Али видео сам те... 821 01:02:03,761 --> 01:02:05,524 узвратио си му пољубац. 822 01:02:07,298 --> 01:02:09,095 Шта сам друго могао да урадим? 823 01:02:12,536 --> 01:02:15,437 Покушао је много више пре него што сам га одгурнуо. 824 01:02:18,342 --> 01:02:22,369 Онда ми је рекао Био сам превише зрео за момке мојих година. 825 01:02:24,615 --> 01:02:26,014 Шта је урадио? 826 01:02:28,552 --> 01:02:30,349 Ваљда је био у праву. 827 01:02:37,995 --> 01:02:39,724 Не верујем у то. 828 01:02:40,297 --> 01:02:41,389 Да. 829 01:02:47,271 --> 01:02:49,899 Стварно би требао добити мало спавај, душо. 830 01:02:51,175 --> 01:02:53,336 <и>Сав сам закрчен <и>од плакања. 831 01:02:53,410 --> 01:02:56,937 Мислим да ћу истуширати се. Пара би могла помоћи. 832 01:02:57,848 --> 01:02:59,975 <и>(Левис) <и>Да ли је твој РА полетео? 833 01:03:00,885 --> 01:03:04,377 Цела спаваоница је празна осим затвореника. 834 01:03:07,291 --> 01:03:08,553 <и>Јеси ли добро? 835 01:03:10,828 --> 01:03:12,295 Да, само... 836 01:03:13,330 --> 01:03:15,230 још увек мало уплашен. 837 01:03:22,039 --> 01:03:24,200 Па шта сте ви момци причати о? 838 01:03:24,842 --> 01:03:27,072 Само покушавамо схватити ко је вук који жели да буде. 839 01:03:27,144 --> 01:03:30,375 Па, ко је то? <и>Мисле да је Рандалл. 840 01:03:31,448 --> 01:03:34,417 <и>Рекао сам им да си одустао <и>остави га на аутобуској станици. 841 01:03:35,519 --> 01:03:36,781 нисам. 842 01:03:37,421 --> 01:03:38,786 Не баш. 843 01:03:39,857 --> 01:03:42,690 Оставио сам га у граду. Рекао је да има времена за убијање. 844 01:03:43,994 --> 01:03:46,224 Било је, отприлике, сат времена до следећег аутобуса. 845 01:03:46,297 --> 01:03:49,095 Вероватно му је само требало да одем да купим кондоме. 846 01:03:52,069 --> 01:03:54,094 <и>Скидаш одећу? 847 01:03:55,105 --> 01:03:56,163 Да. 848 01:03:56,541 --> 01:03:57,735 <и>Причај ми о томе. 849 01:03:58,609 --> 01:04:00,941 Ја сам у доњем вешу. 850 01:04:02,046 --> 01:04:03,411 <и>Које? 851 01:04:05,149 --> 01:04:06,741 Носим твоје омиљене. 852 01:04:08,152 --> 01:04:09,676 Сликај. 853 01:04:10,555 --> 01:04:11,920 <и>Шалиш се? 854 01:04:12,056 --> 01:04:14,889 хајде, то је као Пхоне Сек 2.0. 855 01:04:27,038 --> 01:04:30,474 Шта тако дуго траје? Опусти се, управо сам послао. 856 01:04:38,883 --> 01:04:40,783 Мерце, неко је тамо. 857 01:04:41,285 --> 01:04:43,378 шта си ти причати о? 858 01:04:44,889 --> 01:04:45,913 јеси ли добро? 859 01:04:48,260 --> 01:04:50,455 <и>Том се само уплашио <и>срање од мене. 860 01:04:50,763 --> 01:04:53,027 Још увек љут на свој ауто, Томми-бои? 861 01:04:53,599 --> 01:04:56,329 Шта се дешава, човече? Чули смо да вичете. 862 01:04:56,435 --> 01:04:57,834 Мерце, Том је овде. 863 01:04:58,437 --> 01:04:59,927 <и>У капели. 864 01:05:11,417 --> 01:05:14,614 Мерс је нападнут! Ишла је под туш! 865 01:05:16,388 --> 01:05:17,878 Позовите помоћ! 866 01:05:19,792 --> 01:05:21,885 Човече, било је само још једна шала. 867 01:05:21,960 --> 01:05:23,951 Вероватно није чак и на телефону са њом. 868 01:05:24,029 --> 01:05:25,587 Био је то момак који је упуцао девојку. 869 01:05:25,664 --> 01:05:27,029 да ли слушаш себи? 870 01:05:27,099 --> 01:05:30,159 Десило се прво убиство у купатилу, сећаш се? 871 01:05:30,235 --> 01:05:33,295 Ми смо то написали. Жртве смо ми! 872 01:05:35,941 --> 01:05:37,738 <и>(човек) <и>Цампус Сецурити. <и>Како вам могу помоћи? 873 01:05:37,810 --> 01:05:41,371 Мислим да је неко бити нападнут. Молимо пошаљите одмах полицију. 874 01:05:41,447 --> 01:05:43,711 <и>Види, уморни смо <и>од практичних шала. 875 01:05:43,782 --> 01:05:46,182 <и>Ако ставите члана <и>особље на, <и>Бићу срећан... 876 01:05:46,251 --> 01:05:49,345 Али овде нема никога! <и>Једном када разговарам са твојим РА... 877 01:05:54,393 --> 01:05:57,453 Чекај, где ћеш? Враћам се у своју спаваоницу. 878 01:05:57,529 --> 01:05:59,861 Види, можда је Овен у праву, можда би требало да кренемо. 879 01:05:59,932 --> 01:06:01,593 Не, не полећемо! 880 01:06:01,667 --> 01:06:03,862 Том, она је у праву, морамо да идемо одавде! 881 01:06:03,936 --> 01:06:05,836 Не идеш нигде. Не мешај се у ово. 882 01:06:05,904 --> 01:06:08,498 Све што она покушава да уради погоршава лошу ситуацију. 883 01:06:08,574 --> 01:06:11,600 Рекли су егоцентрични гласноуста никоме посебно. 884 01:06:11,677 --> 01:06:13,440 Да ли икада ћутиш? 885 01:06:16,181 --> 01:06:17,273 ста? 886 01:06:18,217 --> 01:06:19,309 ста? 887 01:06:19,852 --> 01:06:21,615 Шта ти је на лицу? 888 01:06:30,062 --> 01:06:31,927 На мојој је дуксерици. 889 01:06:57,726 --> 01:06:59,421 (Регина) Ох, мој Боже! 890 01:06:59,595 --> 01:07:01,222 Рандалл! 891 01:07:05,434 --> 01:07:08,892 Морамо да идемо одавде! Морамо да идемо одавде! 892 01:07:10,439 --> 01:07:12,100 Шта је са Доџером? 893 01:07:13,275 --> 01:07:15,038 Шта је са њом, човече? 894 01:07:16,245 --> 01:07:18,577 Идем да је нађем. 895 01:07:18,914 --> 01:07:20,711 Хоћеш ли ме чекати? 896 01:07:27,089 --> 01:07:29,319 Имате 20 минута. У реду? 897 01:07:29,925 --> 01:07:33,986 У 2:15 излазимо одавде. Са тобом или без тебе. 898 01:07:53,449 --> 01:07:54,609 хало? 899 01:07:59,088 --> 01:08:00,248 Левис! 900 01:08:00,656 --> 01:08:02,055 јеси ли добро? 901 01:08:02,124 --> 01:08:03,682 Мерце, отишла је. 902 01:08:03,759 --> 01:08:05,249 Изненадио сам га. 903 01:08:05,327 --> 01:08:07,591 Мислим да сам га повредио, али... Сачекај, одмах долазим! 904 01:08:07,663 --> 01:08:09,130 Не! Потражите помоћ! 905 01:08:09,832 --> 01:08:11,993 Том и Регина чекају, морамо да добијемо... 906 01:08:14,369 --> 01:08:15,529 Левис! 907 01:08:54,276 --> 01:08:55,470 Додгер? 908 01:10:02,077 --> 01:10:03,339 Том, стани! 909 01:10:03,612 --> 01:10:04,670 Том! 910 01:10:11,286 --> 01:10:12,651 г. Валкер. 911 01:10:23,232 --> 01:10:24,859 (Овен) Г. Валкер! 912 01:11:05,307 --> 01:11:06,467 хало? 913 01:11:07,576 --> 01:11:09,669 <и>[Додгер плаче] <и>Овен? Додгер? 914 01:11:10,479 --> 01:11:12,413 <и>Шта радиш <и>у Рицховој канцеларији? 915 01:11:12,481 --> 01:11:15,075 Покушавам да добијем помоћ. где си ти 916 01:11:16,185 --> 01:11:18,050 <и>Управо сам нашао Мерцедес. 917 01:11:19,421 --> 01:11:20,786 <и>Она је мртва. 918 01:11:21,657 --> 01:11:23,147 <и>Шта да радимо? 919 01:11:24,226 --> 01:11:26,091 Том и Регина већ отишао. 920 01:11:26,162 --> 01:11:29,154 Морамо пронаћи пут ван кампуса. <и>Где је Рич? 921 01:11:29,331 --> 01:11:30,798 не знам. 922 01:11:30,933 --> 01:11:33,663 <и>Мислим да се држи <и>тамо комплет кључева од аута. 923 01:11:33,969 --> 01:11:35,834 <и>Погледај у његов сто. Добро. 924 01:11:36,505 --> 01:11:38,302 срешћемо се у твојој соби. 925 01:11:38,407 --> 01:11:40,398 <и>Не, на путу сам <и>за тебе. 926 01:11:41,944 --> 01:11:43,309 Будите опрезни. 927 01:11:43,779 --> 01:11:44,973 <и>Хоћу. 928 01:11:45,948 --> 01:11:47,540 <и>Овене, жао ми је. 929 01:11:50,653 --> 01:11:51,642 И ја такође. 930 01:11:53,355 --> 01:11:56,518 Само дођи овамо, ок. <и>Видим те на прозору. 931 01:11:57,226 --> 01:11:58,818 Не могу да те видим. 932 01:11:59,061 --> 01:12:00,585 <и>Овде сам. 933 01:12:09,505 --> 01:12:10,563 Трчи! 934 01:12:12,641 --> 01:12:13,665 Не! 935 01:12:43,639 --> 01:12:45,004 Ох, мој Боже. 936 01:13:04,293 --> 01:13:05,920 Кључеви. Кључеви. Кључеви. 937 01:13:27,082 --> 01:13:28,549 Имам пиштољ. 938 01:13:29,084 --> 01:13:32,019 Звао сам полицију. На путу су. 939 01:13:32,388 --> 01:13:34,356 (богат) Овене, јеси ли то ти? 940 01:13:34,423 --> 01:13:35,788 г. Валкер? 941 01:13:36,859 --> 01:13:38,622 Види, улазим. 942 01:13:39,395 --> 01:13:41,056 Не ради ништа. 943 01:13:47,503 --> 01:13:48,765 Одакле ти то? 944 01:13:48,837 --> 01:13:50,099 Ваш сто. 945 01:13:50,172 --> 01:13:51,264 ста? 946 01:13:51,507 --> 01:13:52,872 Твоја је. 947 01:13:53,909 --> 01:13:56,707 Зашто ми га не даш? Нема шансе. 948 01:13:57,746 --> 01:13:59,043 Опусти се, Овене. 949 01:13:59,114 --> 01:14:00,775 Нико те неће повредити. 950 01:14:00,950 --> 01:14:02,042 Погледај. 951 01:14:04,286 --> 01:14:05,810 Одакле ти то? 952 01:14:05,888 --> 01:14:08,584 Нашао сам их у степеништу. Ох, Боже. 953 01:14:10,426 --> 01:14:12,417 Ти си ово урадио, зар не? 954 01:14:12,661 --> 01:14:15,061 Види, не знам о чему причаш. 955 01:14:15,130 --> 01:14:16,358 Доџер ме је звао... 956 01:14:16,432 --> 01:14:18,457 Зато заузео си се за мене... 957 01:14:18,567 --> 01:14:21,730 са директором. Желео си ме овде због овога! 958 01:14:22,004 --> 01:14:24,438 Зашто ми не даш пиштољ, сине? 959 01:14:24,506 --> 01:14:26,497 [јецање] Ти си их убио! 960 01:14:27,009 --> 01:14:29,034 Мерцедес! Рандалл! Левис! 961 01:14:30,779 --> 01:14:31,973 Додгер! 962 01:14:32,681 --> 01:14:35,081 не знам шта се дешава. Да, знаш. 963 01:14:35,217 --> 01:14:37,082 Не, слушај ме. Не лажи ме. 964 01:14:37,152 --> 01:14:40,178 Твоји пријатељи вероватно јесу само се зезам са тобом. Дај ми пиштољ. 965 01:14:40,255 --> 01:14:42,621 Да ли је ово пиштољ који је убио она девојка у шуми? 966 01:14:42,691 --> 01:14:43,851 Бецки? 967 01:14:47,329 --> 01:14:49,422 Јеси ли и њу јебао? 968 01:14:49,765 --> 01:14:51,562 Додгер ти је то рекао? 969 01:14:53,202 --> 01:14:54,931 Није морала. 970 01:15:36,945 --> 01:15:38,310 Ох, мој Боже! 971 01:15:48,290 --> 01:15:49,382 Овен. 972 01:15:53,395 --> 01:15:55,420 јеси ли добро? ми... 973 01:16:06,909 --> 01:16:08,240 било је... 974 01:16:10,546 --> 01:16:12,537 Не знам шта да кажем. 975 01:16:14,249 --> 01:16:16,479 То је било само из забаве, имали смо... 976 01:16:18,053 --> 01:16:21,489 Играли смо ову игру, и одлучили смо да... 977 01:16:21,924 --> 01:16:24,415 [дрхтање] Одлучили смо да радити заједно вечерас. 978 01:16:25,194 --> 01:16:27,685 Покушавали смо да уплашимо Овен и Мерцедес... 979 01:16:27,763 --> 01:16:30,231 јер су све добили у невољи пре. 980 01:16:33,969 --> 01:16:37,962 [муцање] Слушај, нисмо то мислили било шта ће се догодити. 981 01:16:38,040 --> 01:16:40,270 Како си могао дозволити Грахаму уради ми то? 982 01:16:43,512 --> 01:16:46,743 Душо, нисам ни знао о томе док нисам изашао из капеле. 983 01:16:55,924 --> 01:16:58,757 Додгер није требао да ме удари тако јако. 984 01:17:03,633 --> 01:17:06,466 Зашто си се сакрио када се господин Вокер појавио? 985 01:17:10,439 --> 01:17:12,839 Зашто ниси реци нешто? 986 01:17:16,846 --> 01:17:18,837 [јецање] Не, хвала, тата. 987 01:18:33,222 --> 01:18:35,656 Мој адвокат ми каже вест је добра. 988 01:18:35,725 --> 01:18:38,387 Они ће пасти оптужбе. Самоодбрана. 989 01:18:38,461 --> 01:18:41,157 Проћи ће неколико година условно, ако то. 990 01:18:42,364 --> 01:18:43,524 тата... 991 01:18:43,966 --> 01:18:45,729 како је то могуће? 992 01:18:45,835 --> 01:18:48,702 Водили су балистику на пиштољу. Испоставило се да буде оружје... 993 01:18:48,771 --> 01:18:52,502 полиција је тражила у пуцњави те локалне девојке. 994 01:18:52,575 --> 01:18:53,769 Стварно? 995 01:18:54,076 --> 01:18:56,670 Изгледа да сте пуцали тражени убица. 996 01:19:01,784 --> 01:19:03,376 Како знају то је био он? 997 01:19:03,452 --> 01:19:06,421 Изгледа да је био умешан са жртвом у неком тренутку. 998 01:19:06,489 --> 01:19:07,956 Проверили су његов рачун за кредитну картицу... 999 01:19:08,023 --> 01:19:11,117 и сазнао да би купио две авио карте прошлог месеца. 1000 01:19:11,193 --> 01:19:14,128 Један у његово име, други у девојачком. 1001 01:19:14,363 --> 01:19:16,593 Да ли знају зашто ју је убио? 1002 01:19:17,032 --> 01:19:19,899 Мој адвокат каже они то зову злочин из страсти. 1003 01:19:20,136 --> 01:19:23,503 Нико заиста не зна истина са овим стварима. 1004 01:19:26,809 --> 01:19:28,674 Извините што прекидам, г. Маттхевс... 1005 01:19:28,744 --> 01:19:31,907 али један од пријатеља твог сина је овде да га види. 1006 01:19:33,215 --> 01:19:34,739 Само напред, Овене. 1007 01:19:37,353 --> 01:19:40,049 Биће све у реду, сине. обећавам. 1008 01:19:44,026 --> 01:19:45,653 Тамо тамо. 1009 01:20:10,286 --> 01:20:12,151 [јецање] Тако ми је жао. 1010 01:20:18,160 --> 01:20:19,684 За све. 1011 01:20:23,632 --> 01:20:25,657 Нисам хтео да те повредим. 1012 01:20:25,935 --> 01:20:28,335 Морате ми веровати. У реду је. 1013 01:20:32,741 --> 01:20:35,437 Волео бих да могу надокнадити ти то. Знам. 1014 01:20:38,948 --> 01:20:41,041 Да сам познавао Рича био у вези са том девојком... 1015 01:20:41,116 --> 01:20:43,812 Не бих играо ову глупу шалу. 1016 01:20:51,327 --> 01:20:52,954 шта си рекао? 1017 01:20:56,098 --> 01:20:58,396 Да сам познавао Рича јебао ту девојку... 1018 01:20:58,467 --> 01:21:01,368 Не бих причао остали у ово. 1019 01:21:01,604 --> 01:21:03,071 у праву си. 1020 01:21:04,640 --> 01:21:06,608 Потпуно си у праву. 1021 01:21:08,477 --> 01:21:10,206 не разумем. 1022 01:21:11,480 --> 01:21:13,710 Не бисте играли неку игру... 1023 01:21:14,516 --> 01:21:17,041 кад би знао Рицх те је варао. 1024 01:21:17,987 --> 01:21:19,955 То сам управо рекао. 1025 01:21:20,856 --> 01:21:22,756 Добио би га назад. 1026 01:21:26,829 --> 01:21:28,694 Овене, збуњен сам. ја не... 1027 01:21:28,764 --> 01:21:30,288 Не, ниси. 1028 01:21:30,599 --> 01:21:33,033 То је оно желиш да верујем. 1029 01:21:35,371 --> 01:21:36,770 Баш као... 1030 01:21:37,806 --> 01:21:41,105 хтео си да верујем да си био ван кампуса... 1031 01:21:41,343 --> 01:21:43,436 када је изашао први ИМ. 1032 01:21:44,146 --> 01:21:46,046 не знам о чему причаш. 1033 01:21:46,115 --> 01:21:47,514 Да, знаш. 1034 01:21:50,486 --> 01:21:51,976 У капели. 1035 01:21:52,922 --> 01:21:55,413 Рекли сте да сте то окончали са Ричом. 1036 01:21:57,359 --> 01:21:59,793 не мислим то се догодило. 1037 01:22:01,530 --> 01:22:04,226 Мислим да си још био заљубљена у њега. 1038 01:22:05,301 --> 01:22:07,064 Мислим да си познавао ту девојку. 1039 01:22:07,136 --> 01:22:08,228 Ово је мој дом. 1040 01:22:08,304 --> 01:22:10,363 А ти си знао да јесте још спава са Ричом. 1041 01:22:10,439 --> 01:22:12,236 Неки градјанин се јебао погрешан момак. 1042 01:22:12,308 --> 01:22:13,468 Додгер ти је то рекао? 1043 01:22:13,542 --> 01:22:14,941 Ти си је убио. 1044 01:22:15,010 --> 01:22:16,637 Па, девојка је упуцана. 1045 01:22:16,979 --> 01:22:18,708 Онда си подметнуо пиштољ. 1046 01:22:18,948 --> 01:22:21,007 Имам нешто Требало би да идем. 1047 01:22:21,083 --> 01:22:22,675 И рекао ми где да га нађем. 1048 01:22:22,751 --> 01:22:23,843 (Додгер) Погледај у његов сто. 1049 01:22:23,919 --> 01:22:25,409 Био сам твој момак. 1050 01:22:25,487 --> 01:22:27,318 Неко само покушава да те уплашим. 1051 01:22:27,389 --> 01:22:28,879 Од тренутка када смо се упознали... 1052 01:22:28,958 --> 01:22:30,425 То је мала школа. 1053 01:22:30,492 --> 01:22:31,754 Глас се брзо шири. 1054 01:22:31,827 --> 01:22:32,851 ...ти си то планирао. 1055 01:22:32,928 --> 01:22:35,055 Била је то њена идеја да променим игру на првом месту. 1056 01:22:35,130 --> 01:22:36,392 Креираћемо убицу. 1057 01:22:36,465 --> 01:22:37,762 Цела ствар. 1058 01:22:37,833 --> 01:22:40,233 Као да се играте даме. 1059 01:22:42,204 --> 01:22:44,069 А ја играм шах. 1060 01:22:45,174 --> 01:22:47,039 Чини вас предвидљивим. 1061 01:22:47,609 --> 01:22:49,509 Знао си да ћу га убити. 1062 01:22:57,219 --> 01:22:59,084 Овене, то је лудо. 1063 01:23:01,190 --> 01:23:02,384 Стварно? 1064 01:23:03,959 --> 01:23:06,325 Мислио сам да је то предмет игре. 1065 01:23:06,495 --> 01:23:08,087 Избегавајте сумњу. 1066 01:23:08,430 --> 01:23:11,558 <и>Манипулишите својим пријатељима. <и>Уклоните своје непријатеље. 1067 01:23:21,744 --> 01:23:24,474 Искрено, Овене, чак и да је то истина... 1068 01:23:30,386 --> 01:23:32,251 ко би ти веровао?